Autore: Admin

"Per svolgere il lavoro del traduttore editoriale è necessaria la conoscenza profonda della lingua di partenza (inglese, francese, russo o altro) e un’assoluta dimestichezza con la lingua di arrivo, in questo caso: l’italiano. Una conoscenza tecnica, ma anche una sensibilità ritmica, stilistica e psicologica.Tanto che i traduttori letterari spesso diventano o sono anche narratori: [...] … Continua a leggere Scrittori & traduttori

La traduzione editoriale o letteraria rappresenta sempre una sfida per il traduttore che, ricordiamo, è a tutti gli effetti l'autore del testo nella lingua di arrivo con tutti i diritti connessi. Quindi questa attività così spesso coinvolgente e affascinante merita un adeguato riconoscimento, anche economico, da parte dei committenti.Il lavoro del traduttore editoriale, infatti è … Continua a leggere La Traduzione editoriale

Un esempio di traduzione di una novella mai pubblicata prima in lingua italiana: Il Racconto del cantastorie di Paolo Giovannetti (Dall'originale The Storyteller’s Tale, Omair Ahmad) Una novella che ha come sfondo il sacco di Nuova Dehli, avvenuto nel XVIII secolo, ad opera del feroce condottiero afgano Ahmad Shah Abdali. La vicenda si focalizza su … Continua a leggere Un’esperienza di traduzione editoriale: “Il Racconto del cantastorie” trad. da: “The Storyteller’s tale (Omair Ahmad)

Una mia recente esperienza di editing:un'attivitá che mi ha impegnato per qualche mese.E l'impegno é stato tosto: revisionare quasi 400 pagine Word in formato A4 di un manoscritto che vuole diventare un romanzo.Ma perchè è stato cosí impegnativo?Non solo per il n. pagine ma soprattutto perchè chi l'ha scritto non è un autore (autrice) di … Continua a leggere Un’esperienza di editing.

Può la scelta di una traduzione sbagliata portare ad una catastrofe? E' quello che questo documento archiviato nel sito della National Security Agency ci spiega. Esempio di traduzione errata riportato dall'articolo "Translation is an art: why translators are battling for recognition" di Nadia Khomami, "The Guardian", 3 luglio 2023). (traduzione di Paolo Giovannetti) mokusatsu-una-parola-due-lezioni-1Download

(articolo tradotto da "The Guardian, 23 giugno 2023) Il numero di adulti che vivono con il diabete in tutto il mondo sarà più che raddoppiato entro il 2050, secondo una ricerca che reputa come causa i livelli di obesità in rapido aumento e le crescenti disuguaglianze nella gestione della salute. Nuove stime prevedono che il … Continua a leggere “Più di 1,3 miliardi di adulti avranno il diabete entro il 2050, secondo uno studio”

 Verbi inglesi utili con significati simili: corretto utilizzo To show, exibit, display, expose, flaunt to show, (+off): mostrare, presentare in modo da suscitare attenzione ("To show interest in a school project", "Show your tongue to the doctor"): richiamare insistentemente attenzione verso qualcosa/qualcuno ("He shows off his ability in a great variety of music") to … Continua a leggere Pillole d’inglese-3

 Verbi inglesi utili con significati simili: corretto utilizzo To speak, to say, to tell, to talk, to state, point out To speak: parlare (In the hospital: "please don't speak loud"; at the end he will speak to his friend) to say : dire (we said to her: "drive carefully!" ; "don't say silly things!") … Continua a leggere Pillole d’inglese-2

Verbi inglesi utili con significati simili: corretto utilizzo To watch, to look at, to stare at, to see, to observe, to notice To watch: guardare qualcosa/qualcuno in movimento o per un certo tempo (They watched the men working all day/he watched the football match on TV) to look at : guardare in particolare qualcosa/qualcuno (she … Continua a leggere Pillole d’inglese-1

(esempio di traduzione) Il testo che segue è stato tradotto dall'originale in lingua inglese:"The war in Ukraine could hardly be going worse for Putin. Don’t assume he agrees." (da: The Washigton Post, Eugene Robinson, 17 marzo 2022) "La guerra in Ucraina non potrebbe andare peggio per Putin. Ma non dare per scontato che egli sia … Continua a leggere Sulla guerra in Ucraina